1
00:00:21,042 --> 00:00:22,840
(Jam berbunyi)
2
00:00:29,167 --> 00:00:31,261
(Jam berbunyi)
3
00:00:33,875 --> 00:00:36,424
(Schalcken) Beralih dari lampu.
4
00:00:42,542 --> 00:00:44,840
Payudaramu telanjang.
5
00:00:56,667 --> 00:00:58,761
Lihatlah ke dalam kegelapan.
6
00:01:48,708 --> 00:01:50,085
(Narator) Menurutku,
7
00:01:50,208 --> 00:01:53,792
ada beberapa lukisan itu
mengesankan seseorang dengan keyakinannya
8
00:01:53,917 --> 00:01:57,842
yang mereka wakili bukan sekedar
bentuk dan karakter yang dibayangkan
9
00:01:57,958 --> 00:01:59,756
terkandung dalam pikiran sang artis,
10
00:01:59,875 --> 00:02:05,837
tapi adegan atau wajah atau situasi
yang sebenarnya sudah ada.
11
00:02:06,000 --> 00:02:10,927
Ada satu gambar yang aneh
sesuatu yang tidak berwujud itu
12
00:02:11,042 --> 00:02:15,092
yang mencapnya seperti itu
representasi realitas.
13
00:02:15,208 --> 00:02:18,838
Ini pekerjaan yang luar biasa
oleh pelukis Belanda Schalcken.
14
00:02:18,958 --> 00:02:20,756
Dia adalah murid Gerrit Dou,
15
00:02:20,875 --> 00:02:24,584
yang pada gilirannya menjadi murid
di bawah Rembrandt van Rijn.
16
00:02:24,750 --> 00:02:27,959
Schalcken bekerja di kota
Leiden pada tahun 1670an,
17
00:02:28,083 --> 00:02:29,551
dan ini contoh karyanya
18
00:02:29,667 --> 00:02:32,967
dalam keadaan luar biasa
kondisi pelestarian yang baik.
19
00:02:33,125 --> 00:02:38,302
Kau melihat sebuah ruangan di dalamnya
beberapa bangunan keagamaan antik.
20
00:02:38,417 --> 00:02:43,253
Bagian depan ditempati oleh
sosok wanita berjubah putih.
21
00:02:43,375 --> 00:02:48,461
Di tangannya, ada lilin
sendirian sosok dan wajahnya diterangi,
22
00:02:48,583 --> 00:02:51,427
dan wajahnya aus
senyuman yang begitu menawan
23
00:02:51,542 --> 00:02:52,964
dan menjadi wanita cantik
24
00:02:53,083 --> 00:02:57,884
saat dia sedang' bertunangan dengan beberapa hal
tipu daya menawan dari perangkatnya sendiri.
25
00:02:58,000 --> 00:03:01,425
Di latar belakang,
sosok seorang pria
26
00:03:01,542 --> 00:03:03,715
berpakaian dengan gaya Flemish kuno,
27
00:03:03,833 --> 00:03:05,881
dalam sikap waspada,
28
00:03:06,000 --> 00:03:08,423
tangannya diletakkan
di gagang pedangnya
29
00:03:08,583 --> 00:03:10,677
sepertinya dia
dalam tindakan menggambar.
30
00:03:10,792 --> 00:03:13,762
Sisanya, bayangan total,
31
00:03:13,875 --> 00:03:18,961
kecuali cahaya redup
tampaknya mendefinisikan dalam kegelapan
32
00:03:19,083 --> 00:03:21,757
beberapa bentuk.
33
00:03:23,542 --> 00:03:26,216
Kakek buyutku
mengenal pelukis itu dengan baik,
34
00:03:26,333 --> 00:03:27,710
dan dari Schalcken sendiri
35
00:03:27,833 --> 00:03:31,087
dia mengetahui cerita mengerikan itu
di balik gambar.
36
00:03:32,458 --> 00:03:36,088
Kau akan mengamatinya dari awal
perbedaan antara lukisan ini,
37
00:03:36,292 --> 00:03:38,511
tipikal karya Schalcken selanjutnya,
38
00:03:38,625 --> 00:03:42,334
dan keren, terukur dan tepat
gaya seni Flemish yang seimbang,
39
00:03:42,542 --> 00:03:46,046
yang pastinya dia sudah siap
sebagai murid di bawah bimbingan Gerrit Dou.
40
00:03:46,167 --> 00:03:52,379
Dan itu ada di studionya di Leiden
pada tahun 1665 cerita kita dimulai.
41
00:04:06,208 --> 00:04:08,586
(Menghela nafas dan mendengus)
42
00:04:15,542 --> 00:04:16,589
(Narator) Gerrit Dou
43
00:04:16,708 --> 00:04:20,212
sangat detail
dan lukisan yang dieksekusi dengan cermat
44
00:04:20,375 --> 00:04:23,424
baru saja mendapatkannya
reputasinya yang luar biasa.
45
00:04:23,583 --> 00:04:26,632
Mereka juga punya
semuanya kecuali menghancurkan penglihatannya.
46
00:04:26,750 --> 00:04:31,130
Dari usia 30, kita tahu
bahwa dia menjadi semakin buta.
47
00:05:02,583 --> 00:05:04,677
Mungkin mantel romansa
48
00:05:04,875 --> 00:05:08,550
sedikit menggantung dengan tidak sopan
dalam bentuk Godfried Schalcken.
49
00:05:08,667 --> 00:05:10,920
Sejarah mencatatnya,
di tahun-tahun terakhirnya,
50
00:05:11,125 --> 00:05:16,052
sebagai pria kasar yang mempunyai ambisi besar,
temperamen buruk dan kurang sopan santun.
51
00:05:16,167 --> 00:05:18,420
Akhirnya, dia memudar
dalam ketidakjelasan,
52
00:05:18,542 --> 00:05:20,544
di bawah bayangan
dari masternya yang lebih terkenal.
53
00:05:22,375 --> 00:05:26,710
Pendidikannya di bawah bimbingan Dou
tradisional formal dan akademis.
54
00:05:26,792 --> 00:05:30,922
Tapi karyanya nanti, yang aku janjikan
Anda akan melihat dan mengingatnya,
55
00:05:31,000 --> 00:05:35,050
tampaknya mempunyai akarnya
di dunia mimpi pribadi,
56
00:05:35,125 --> 00:05:37,002
mungkin tidak pernah diungkapkan sebaliknya.
57
00:05:47,875 --> 00:05:50,298
(♪ Drama perawan)
58
00:06:03,250 --> 00:06:05,344
(♪ Drama perawan)
59
00:06:17,792 --> 00:06:21,251
(Narator) Keponakan dan lingkungannya
dari Tuan Dou yang kaya
60
00:06:21,375 --> 00:06:23,127
belum bertunangan.
61
00:06:23,292 --> 00:06:25,215
Meskipun jika tradisi mengatakan kebenaran,
62
00:06:25,375 --> 00:06:28,959
dia memiliki semua pesona pekan raya
gadis Flemish berkulit terang.
63
00:06:30,250 --> 00:06:33,003
Ini Rose Velderkaust.
64
00:06:37,042 --> 00:06:39,670
Nona Velderkaust, saya...
65
00:07:00,042 --> 00:07:02,010
(♪ Drama perawan)
66
00:07:19,083 --> 00:07:20,881
(♪ Musik diputar)
67
00:08:10,750 --> 00:08:13,094
Er...gambar benda mati.
68
00:08:14,583 --> 00:08:17,211
Satu jam. Mulai.
69
00:08:37,042 --> 00:08:40,296
(Narator) Tentu saja, pada saat ini,
Godfried Schalcken adalah murid miskin,
70
00:08:40,500 --> 00:08:42,923
tanpa keunggulan posisi atau kelahiran.
71
00:08:43,042 --> 00:08:44,089
Tidak ada, singkatnya,
72
00:08:44,208 --> 00:08:47,792
itu mungkin bisa menyebabkannya
Gerrit Dou terlihat baik
73
00:08:47,917 --> 00:08:50,340
pada perjodohan apa pun dengan keponakannya.
74
00:09:10,000 --> 00:09:12,628
(Suara rendah)
75
00:10:00,125 --> 00:10:02,127
Godaan St Anthony.
76
00:10:02,250 --> 00:10:04,594
Santo Antonius. Godaan.
77
00:10:04,708 --> 00:10:07,302
Setan. Anda akan membayangkan setan.
78
00:10:07,417 --> 00:10:09,135
Mulai.
79
00:10:09,250 --> 00:10:12,254
(Penggambaran dimulai)
80
00:11:43,833 --> 00:11:45,506
Mm.
81
00:11:46,708 --> 00:11:49,177
Berhenti.
82
00:11:49,333 --> 00:11:51,427
Besok pagi.
83
00:12:25,208 --> 00:12:26,960
Nona Velderkaust, saya tidak punya uang
84
00:12:27,083 --> 00:12:29,802
tapi saya bisa bekerja sesuai kompetensi
dan reputasi.
85
00:12:29,958 --> 00:12:32,052
(Bersihkan tenggorokan)
86
00:12:33,542 --> 00:12:36,091
Nona Velderkaust,
87
00:12:36,250 --> 00:12:39,424
Saya harus memberitahu Anda bahwa saya punya
memikirkan hal lain selain kamu...
88
00:12:42,458 --> 00:12:45,667
Maafkan aku, tapi aku harus tahu jika...
89
00:12:46,708 --> 00:12:49,678
jika kamu bisa...
90
00:12:49,833 --> 00:12:52,916
jika kamu bisa datang ke...
91
00:12:53,042 --> 00:12:54,635
Jika Anda juga mungkin...
92
00:12:54,708 --> 00:12:57,632
(Narrakor) Singkatnya,
Godfried Schalcken sedang jatuh cinta.
93
00:12:57,792 --> 00:12:59,886
Sebisa mungkin orang Belanda.
94
00:12:59,958 --> 00:13:02,381
Schalcken, kamu boleh menginap malam ini.
95
00:13:02,500 --> 00:13:04,878
Kami makan malam jam tujuh.
96
00:13:08,292 --> 00:13:10,465
(Mendengus)
97
00:13:12,292 --> 00:13:14,386
Mm.
98
00:13:18,500 --> 00:13:21,379
(Dou mendengus)
99
00:13:22,708 --> 00:13:25,006
(Dou mendengus)
100
00:13:26,625 --> 00:13:29,424
(Dou menyeruput dan mendengus)
101
00:13:37,000 --> 00:13:39,879
Saya yakin saya tahu niat Anda,
Schalcken,
102
00:13:40,000 --> 00:13:43,925
dan aku bangga pada diriku sendiri
Saya dapat memahaminya dengan baik.
103
00:13:46,042 --> 00:13:49,626
Minggu depan Anda akan melakukannya
mulai melukis dengan minyak.
104
00:13:49,833 --> 00:13:53,758
Gambar Anda cukup memadai.
105
00:13:54,667 --> 00:13:56,635
Terima kasih, Tuan Dou.
106
00:14:01,083 --> 00:14:03,177
Selamat malam untukmu, Schalcken.
107
00:14:12,458 --> 00:14:14,426
(♪ Musik diputar)
108
00:14:35,542 --> 00:14:36,839
(Schalcken menghela nafas)
109
00:14:36,958 --> 00:14:39,336
(Lalu lintas di luar)
110
00:14:39,458 --> 00:14:41,552
(♪ Musik berhenti)
111
00:16:40,875 --> 00:16:42,969
(Berdentang)
112
00:16:57,833 --> 00:16:59,756
(Jam Stadhouse berbunyi)
113
00:17:03,625 --> 00:17:05,719
Sialan.
114
00:17:07,083 --> 00:17:11,293
Sialan gambarnya,
terkutuklah setan, terkutuklah orang-orang kudus.
115
00:17:12,708 --> 00:17:15,382
Sialan banyak dari mereka ke neraka.
116
00:17:15,500 --> 00:17:18,219
Mm.
117
00:17:18,292 --> 00:17:20,386
(Berderit)
118
00:17:32,958 --> 00:17:34,426
Beritahu Gerrit Dou
119
00:17:34,542 --> 00:17:36,965
itu Minjheer Vanderhausen
dari Rotterdam
120
00:17:37,083 --> 00:17:41,293
ingin berbicara dengannya
besok malam pada jam yang sama,
121
00:17:41,458 --> 00:17:44,302
dan, jika hal itu menyenangkan hatinya,
di sini, di rumah ini.
122
00:17:44,417 --> 00:17:45,589
Bolehkah saya mengatakan apa...
123
00:17:45,708 --> 00:17:48,587
Masalah yang berat! Itu saja.
124
00:18:28,750 --> 00:18:30,844
(Jam terus berdetak)
125
00:18:36,167 --> 00:18:38,261
Vanderhausen.
126
00:18:41,292 --> 00:18:43,465
Vanderhausen.
127
00:18:43,583 --> 00:18:45,506
Di mana?
128
00:18:45,625 --> 00:18:47,673
Rotterdam.
129
00:18:47,792 --> 00:18:52,172
Vanderhausen dari Rotterdam.
Belum pernah mendengar tentang dia.
130
00:18:52,458 --> 00:18:54,426
(Jam terus berdetak)
131
00:18:55,833 --> 00:18:58,552
Apakah dia mengatakan potret?
132
00:18:58,667 --> 00:19:01,090
Katanya hanya soal bobot saja.
133
00:19:01,292 --> 00:19:06,378
Mm. Sebuah potret. Atau salah satunya
hubungan yang buruk untuk magang.
134
00:19:06,500 --> 00:19:10,585
Ya, tidak ada seorang pun di Rotterdam
untuk meninggalkanku sebuah warisan.
135
00:19:10,708 --> 00:19:12,710
Mm.
136
00:19:20,542 --> 00:19:23,261
(Jam berbunyi)
137
00:19:23,375 --> 00:19:26,379
- Dia bilang jam tujuh?
- Sesuai jam Stadhouse.
138
00:19:26,500 --> 00:19:29,583
Saat itu baru pukul tujuh
ketika aku melihatnya.
139
00:19:40,583 --> 00:19:41,926
Vandergeldt...
140
00:19:42,833 --> 00:19:44,927
Vanderhausen.
141
00:19:46,333 --> 00:19:48,176
(Dou) Ya, ada
tak seorang pun di Rotterdam...
142
00:19:48,250 --> 00:19:51,254
- (Jam berbunyi)
- ...untuk meninggalkanku uang.
143
00:19:54,042 --> 00:20:00,175
Ah. Kita akan mengadakan Ibadat kepada-Nya sekarang,
jika dia ingin menepati waktunya.
144
00:20:00,292 --> 00:20:02,386
(Jam berbunyi)
145
00:20:05,875 --> 00:20:07,969
(Jam terus berdetak)
146
00:20:33,625 --> 00:20:39,712
Ah. Saya mendapat kehormatan untuk menyampaikannya
Minjheer Vanderhausen dari Rotterdam?
147
00:20:39,833 --> 00:20:41,460
- Sama.
- Mm.
148
00:20:41,625 --> 00:20:45,505
Saya menunggu perintah Yang Mulia.
Ucapkan selamat datang pada Yang Mulia.
149
00:20:45,625 --> 00:20:48,219
- Apakah ini orang yang bisa dipercaya?
- Hm?
150
00:20:48,333 --> 00:20:50,461
Oh, tentu saja.
Muridku Godfried Schalcken.
151
00:20:50,583 --> 00:20:52,051
Kalau begitu biarkan dia mengambil kotak ini
152
00:20:52,167 --> 00:20:55,250
dan bertanya pada tukang emas
untuk menghargai isinya.
153
00:21:07,458 --> 00:21:09,176
Mm.
154
00:21:13,625 --> 00:21:17,209
(Vanderhausen) Anda mengunjungi kota
Rotterdam empat bulan lalu.
155
00:21:17,333 --> 00:21:22,134
Di gereja St Laurence
Aku melihat keponakanmu Rose Velderkaust.
156
00:21:22,292 --> 00:21:25,375
aku ingin menikahinya,
157
00:21:25,500 --> 00:21:28,800
ketika Anda puas bahwa saya puas
lebih kaya dari suami mana pun
158
00:21:28,917 --> 00:21:30,635
Anda bisa membayangkannya,
159
00:21:30,750 --> 00:21:35,335
Anda akan menutup proposal ini
di sini dan saat ini.
160
00:21:36,542 --> 00:21:39,716
Saya menunggu tidak ada perhitungan atau penundaan.
161
00:21:41,917 --> 00:21:44,545
Tuan, saya...
162
00:21:44,667 --> 00:21:46,795
Aku...aku tidak meragukan posisimu.
163
00:21:49,083 --> 00:21:51,802
Namun Anda harus sadar
bahwa gadis itu mempunyai pikirannya sendiri.
164
00:21:51,917 --> 00:21:54,261
Maksudku, dia mungkin tidak setuju
dengan apa yang kami rancang untuknya,
165
00:21:54,375 --> 00:21:57,219
bahkan sesuatu yang sangat banyak
untuk keuntungannya.
166
00:21:57,375 --> 00:21:59,218
(Vanderhausen) Jangan mencari
untuk menipuku, pelukis.
167
00:21:59,333 --> 00:22:00,630
Dia adalah milikmu.
168
00:22:00,792 --> 00:22:02,965
Dia akan menjadi milikku
jika Anda ingin membuatnya begitu.
169
00:22:03,083 --> 00:22:04,801
Dia tidak punya pilihan.
170
00:22:04,958 --> 00:22:07,882
(Dou) Ya, benar
seorang pria tua yang mudah tersinggung pastinya,
171
00:22:08,000 --> 00:22:10,048
tapi kamu mungkin sekaya yang kamu katakan.
172
00:22:10,208 --> 00:22:13,337
Aku tidak akan berjanji pada diriku sendiri jika tidak perlu,
namun.
173
00:22:13,458 --> 00:22:17,292
Anda tidak akan berjanji pada diri sendiri
tidak perlu, Gerrit Dou,
174
00:22:17,458 --> 00:22:21,793
tapi kamu akan melakukannya
ketika Anda merasa itu perlu.
175
00:22:21,917 --> 00:22:26,673
Ketika Anda puas
mengenai nilai emasku,
176
00:22:26,833 --> 00:22:32,465
Anda akan menandatanganinya di sini dan sekarang
namamu untuk pertunangan ini.
177
00:23:12,833 --> 00:23:15,052
(Narator) Kotak yang berat
terisi sampai penuh
178
00:23:15,167 --> 00:23:18,717
dengan koin emas kuno
dan kemungkinan nilainya
179
00:23:18,833 --> 00:23:24,044
yang tidak akan pernah dimiliki Schalcken
dikandung dalam imajinasi terliarnya.
180
00:23:46,250 --> 00:23:48,344
(Lalu lintas lewat)
181
00:24:18,208 --> 00:24:20,631
(Mendengus)
182
00:24:57,292 --> 00:24:58,965
- Sempurna.
- (Anjing menggonggong)
183
00:24:59,083 --> 00:25:01,131
Tidak ada satu butir pun paduan.
184
00:25:02,208 --> 00:25:04,302
Sempurna.
185
00:25:27,708 --> 00:25:31,008
(Vanderhausen)
Apakah kamu puas, Gerrit Dou?
186
00:25:32,458 --> 00:25:34,881
Saya...saya ingin suatu hari, Pak.
187
00:25:35,083 --> 00:25:37,586
- (Vanderhausen) Belum satu jam.
- Oh.
188
00:25:39,875 --> 00:25:41,422
Saya puas.
189
00:25:41,542 --> 00:25:44,796
(Vanderhausen)
Lalu tandatangani, karena aku lelah.
190
00:26:02,167 --> 00:26:05,671
(Vanderhausen) Biarkan anak itu
tuliskan namanya sebagai saksi.
191
00:26:16,875 --> 00:26:20,960
Aku akan mengunjungimu besok malam,
Gerrit Dou,
192
00:26:21,625 --> 00:26:25,004
untuk melihat objek kontrak kami.
193
00:26:31,750 --> 00:26:33,798
(Jam terus berdetak)
194
00:26:41,583 --> 00:26:43,551
(Jam terus berdetak)
195
00:26:52,625 --> 00:26:54,719
(Menghela napas)
196
00:27:09,958 --> 00:27:11,301
(Narator) Tentu saja Dou tidak tahu apa-apa
197
00:27:11,417 --> 00:27:14,671
dari lampiran antara
Rose dan murid terbaiknya.
198
00:27:14,792 --> 00:27:17,762
Bahkan jika dia melakukannya, itu diragukan
apakah dia akan mempertimbangkannya
199
00:27:17,875 --> 00:27:19,593
sebagai hambatan serius apa pun.
200
00:27:19,708 --> 00:27:22,427
Pernikahan adalah hal yang penting
lalu lintas dan perhitungan.
201
00:27:22,542 --> 00:27:26,843
Gadis malang itu sederhana saja
objek kontrak.
202
00:27:29,125 --> 00:27:32,299
Mataku tidak
seperti apa mereka dulu, Rose,
203
00:27:32,417 --> 00:27:36,467
tapi mereka cukup bagus untuk dilihat
204
00:27:38,708 --> 00:27:44,715
wajah cantikmu itu
akan membuat keberuntunganmu.
205
00:27:48,000 --> 00:27:49,843
Tidak. Haha.
206
00:27:49,958 --> 00:27:54,384
Percayalah, Nak, kamu akan melakukannya
segera berdiri di altar.
207
00:28:04,833 --> 00:28:06,050
Hm.
208
00:28:06,125 --> 00:28:09,049
Sekarang, siapkan ruangan besar
pada pukul tujuh.
209
00:28:09,250 --> 00:28:12,709
Beritahu Frans jamuan makan malam pada jamnya.
210
00:28:12,833 --> 00:28:14,927
aku mengharapkan seorang teman,
211
00:28:16,042 --> 00:28:18,636
seorang teman yang sangat kaya,
212
00:28:18,750 --> 00:28:21,924
jadi apakah kamu menipu dirimu sendiri
tampan sekarang.
213
00:29:11,167 --> 00:29:13,920
(Narator) Namun sang pelukis,
tidak berkomunikasi dengan keponakannya
214
00:29:14,042 --> 00:29:16,545
langkah penting
dia telah mengambil atas namanya.
215
00:29:16,750 --> 00:29:18,844
Bukannya dia mengantisipasi pertentangan,
216
00:29:19,042 --> 00:29:23,218
tapi lebih tepatnya, jika dia membuatnya
pertanyaan tentang takdir mempelai laki-lakinya,
217
00:29:23,333 --> 00:29:28,419
Dou harus mengakuinya
dia belum melihat wajahnya dengan jelas.
218
00:29:30,417 --> 00:29:32,511
(Jam terus berdetak)
219
00:29:37,458 --> 00:29:39,256
(Jam berbunyi)
220
00:29:42,167 --> 00:29:44,511
(Jam terus berdetak dan berdentang)
221
00:29:57,542 --> 00:30:00,716
Ah, selamat datang, Minjheer, selamat datang.
222
00:30:00,792 --> 00:30:05,719
Saya mendapat kehormatan untuk mempersembahkan
keponakanku, Rose Velderkaust.
223
00:30:05,917 --> 00:30:08,466
Anda tahu murid saya,
Godfried Schalcken.
224
00:30:08,583 --> 00:30:11,302
Minjheer Vanderhausen dari Rotterdam.
225
00:30:11,458 --> 00:30:13,961
Ha ha. Eh...silahkan duduk.
226
00:30:22,167 --> 00:30:25,296
Ah, kami merasa sangat tersanjung.
227
00:30:28,125 --> 00:30:30,423
Ini yang paling, um...
228
00:30:30,542 --> 00:30:33,751
Hm. Ha ha.
229
00:30:33,875 --> 00:30:35,502
Ah.
230
00:30:54,667 --> 00:30:56,761
(Menuangkan minuman)
231
00:32:10,458 --> 00:32:12,256
Ah, Rotterdam...
232
00:32:14,833 --> 00:32:16,176
Ya.
233
00:33:52,708 --> 00:33:54,802
(Jam terus berdetak)
234
00:33:59,458 --> 00:34:01,552
(Jam terus berdetak)
235
00:34:09,708 --> 00:34:12,678
Oh, Paman, sungguh makhluk yang mengerikan!
236
00:34:12,792 --> 00:34:15,636
Aku tidak akan pernah bisa melihat wajah itu lagi
untuk semua kekayaan negara.
237
00:34:15,750 --> 00:34:17,627
Kamu anak yang bodoh!
238
00:34:17,750 --> 00:34:20,378
Manusia mungkin sama jeleknya dengan iblis
tapi jika hatinya baik
239
00:34:20,542 --> 00:34:24,001
dia layak untuk semua anak anjing yang wangi
yang berjalan di Mall.
240
00:34:24,208 --> 00:34:26,381
Paman, dia mengerikan.
241
00:34:26,667 --> 00:34:28,590
(Jam terus berdetak)
242
00:34:31,625 --> 00:34:35,675
Apakah Anda ingat kayu tua itu
tokoh di gereja St Laurence,
243
00:34:35,750 --> 00:34:38,594
ketika saya masih kecil
dan kami pergi ke Rotterdam,
244
00:34:38,792 --> 00:34:42,592
dan aku sangat takut dengan wajah itu
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya?
245
00:34:42,708 --> 00:34:46,087
Itu benar-benar dia.
Apakah kamu melihat tangannya?
246
00:34:46,167 --> 00:34:49,922
Oh, diamlah!
Saya sudah menandatangani kontrak.
247
00:34:50,042 --> 00:34:53,171
(Narator) Sudah
tidak ada adegan sentimental untuk dijelaskan,
248
00:34:53,375 --> 00:34:56,128
tidak ada detail yang indah
tentang kekejaman seorang wali,
249
00:34:56,250 --> 00:34:58,753
tidak ada penderitaan
atau angkutan kekasih.
250
00:34:58,917 --> 00:35:03,844
Rekor yang harus kubuat adalah satu
tidak berperasaan, tidak lebih.
251
00:35:03,958 --> 00:35:05,460
Kontrak telah ditandatangani,
252
00:35:05,583 --> 00:35:09,918
dan pemukiman menjadi lebih banyak lagi
indah dari yang pernah Dou impikan.
253
00:35:30,167 --> 00:35:33,876
Godfried, itu pasti segera.
Kita punya waktu kurang dari seminggu.
254
00:35:37,292 --> 00:35:38,509
Segera?
255
00:35:38,750 --> 00:35:42,209
Tidak ada tempat di Leiden.
Mereka pasti tahu di mana menemukan kita.
256
00:35:43,500 --> 00:35:45,673
Mungkin hal itu tidak akan terjadi.
257
00:35:45,958 --> 00:35:50,509
Anda telah melihat kontraknya.
Paman saya akan tetap percaya.
258
00:35:50,625 --> 00:35:54,505
Maka itu akan menjadi ulahnya.
Aku tidak punya apa-apa untuk menjaga kita.
259
00:35:56,125 --> 00:35:59,004
Anda tidak akan membiarkan saya pergi ke makhluk itu?
260
00:36:02,833 --> 00:36:05,302
Aku akan bekerja, Rose.
261
00:36:05,417 --> 00:36:07,886
Di masa depan
Saya akan membeli kembali kontraknya.
262
00:36:08,125 --> 00:36:10,298
Saya akan membelinya kembali dua kali lipat.
263
00:36:45,625 --> 00:36:47,844
(Narator)
Dan hari pernikahan pun tiba
264
00:36:47,958 --> 00:36:53,294
dan Godfried Schalcken melihat hadiahnya
dibawa pergi oleh saingannya yang mengerikan itu.
265
00:36:57,417 --> 00:37:00,387
- (Pintu tertutup)
- (Lalu lintas lewat)
266
00:37:21,917 --> 00:37:23,590
(Narator) Selama dua atau tiga hari,
267
00:37:23,750 --> 00:37:26,424
Schalcken sendiri absen
dari sekolah.
268
00:37:26,542 --> 00:37:29,216
Kemudian dia kembali bekerja,
jika dengan keceriaan yang kurang,
269
00:37:29,333 --> 00:37:32,212
dengan jauh lebih mantap
resolusi dari sebelumnya.
270
00:37:32,333 --> 00:37:37,294
Dan sedikit demi sedikit, dorongan cinta
memberi tempat pada ambisi.
271
00:38:25,042 --> 00:38:29,377
Bulan-bulan berlalu dan sebaliknya
sesuai harapan dan kesepakatan,
272
00:38:29,500 --> 00:38:34,256
Gerrit Dou tidak mendengar kabar keponakannya
atau suaminya yang memujanya.
273
00:38:34,333 --> 00:38:35,755
Dia menjadi sangat gelisah
274
00:38:35,875 --> 00:38:38,424
bahwa dia mengirim Schalcken
untuk melakukan perjalanan ke Rotterdam
275
00:38:38,542 --> 00:38:42,592
dan untuk memuaskan dirinya sendiri
kenyamanan dan keamanan Rose.
276
00:38:42,708 --> 00:38:46,918
Schalcken tidak meninggalkan satu rumah pun
di Boomquay belum dicoba,
277
00:38:47,083 --> 00:38:52,465
tapi tak seorang pun pernah mendengarnya
dari Minjheer Vanderhausen yang kaya.
278
00:38:52,583 --> 00:38:53,630
(Anjing menggonggong)
279
00:38:53,750 --> 00:38:57,880
'Akhirnya dia bosan dengan apa yang sekarang
tampaknya merupakan tugas yang mustahil.'
280
00:38:58,000 --> 00:39:00,094
(Anjing menggonggong)
281
00:39:09,083 --> 00:39:13,338
Sekarang, Anda tidak perlu berjanji
dirimu sendiri secara tidak perlu, Minjheer,
282
00:39:13,458 --> 00:39:17,383
tapi kamu akan melakukannya
ketika Anda merasa itu perlu.
283
00:39:18,500 --> 00:39:20,173
Hendrijke!
284
00:39:29,292 --> 00:39:31,420
(Koin berdenting)
285
00:39:31,542 --> 00:39:34,170
(Pintu berderit)
286
00:39:52,417 --> 00:39:54,966
(Jam berbunyi)
287
00:40:08,125 --> 00:40:10,219
(Kuda mendengus)
288
00:40:20,708 --> 00:40:22,710
(Narator) Satu gerbong
sangat mirip dengan yang lain,
289
00:40:22,875 --> 00:40:25,549
namun, bahkan dalam kegelapan,
yang ini,
290
00:40:25,667 --> 00:40:29,342
yang paling aneh ditemui di luar
gereja St Laurence itu sendiri,
291
00:40:29,458 --> 00:40:32,052
dipanggil untuk Schalcken
pagi yang menentukan
292
00:40:32,167 --> 00:40:35,216
saat Rose meninggalkan rumahnya selamanya.
293
00:40:35,375 --> 00:40:38,834
Apakah Anda mengadakan pesta pernikahan
rumah Gerrit Dou di Leiden?
294
00:40:39,958 --> 00:40:42,928
Ya, Minjheer,
di awal musim panas.
295
00:40:43,042 --> 00:40:45,921
Dan setelah upacara?
296
00:40:46,042 --> 00:40:49,125
Orang tua itu keluar
dan naik kereta kembali ke Leiden.
297
00:40:49,250 --> 00:40:53,255
Saya menunggu satu jam
dan tidak ada orang lain yang meninggalkan gereja.
298
00:40:54,625 --> 00:40:57,504
Lampunya padam,
kabut turun.
299
00:40:57,625 --> 00:41:00,469
Jadi, saya pergi ke gereja untuk mencari mereka.
300
00:41:00,583 --> 00:41:02,631
Tidak ada seorang pun di dalam.
301
00:41:02,750 --> 00:41:04,343
Tidak ada siapa-siapa?
302
00:41:04,458 --> 00:41:08,793
Saat aku keluar kembali
ke kereta, aku melihat ke dalam.
303
00:41:12,917 --> 00:41:16,342
Saya menemukan ini...di kursi.
304
00:41:16,458 --> 00:41:19,428
Ada cukup perak di dalamnya
untuk membayar ongkosnya sepuluh kali lipat.
305
00:41:19,542 --> 00:41:23,001
Dan Anda tidak mendapat kesan apa pun
kemana mereka mungkin pergi?
306
00:41:23,083 --> 00:41:26,212
Tidak ada, Pak. Saya belum pernah melihat mereka lagi sejak itu.
307
00:41:27,458 --> 00:41:31,884
- Bisakah saya membawa Anda ke suatu tempat, Pak?
- Tidak, aku akan berjalan.
308
00:44:01,417 --> 00:44:05,001
(Narator) Saya telah melihatnya sendiri
lukisan kecil yang aneh ini.
309
00:44:05,125 --> 00:44:07,878
Itu sudah berlalu
melalui beberapa tangan pribadi.
310
00:44:08,000 --> 00:44:10,128
Seperti kanvas kecil lainnya
oleh Schalcken,
311
00:44:10,250 --> 00:44:14,630
tampaknya memanfaatkan elemen
bersifat sangat pribadi,
312
00:44:14,792 --> 00:44:19,548
namun tanpa dasar yang jelas
apa yang kita ketahui tentang kehidupan pelukis.
313
00:44:20,542 --> 00:44:24,001
Dalam semua lukisan yang pernah kulihat,
Saya telah memperhatikan jarak yang aneh
314
00:44:24,208 --> 00:44:27,337
dalam hubungan
dari sosok manusia didalamnya.
315
00:44:27,417 --> 00:44:31,001
Hanya mungkin kontak yang dibuat
oleh konvensi yang diharapkan
316
00:44:31,125 --> 00:44:33,378
dan sapa dari masyarakat yang sopan,
317
00:44:34,208 --> 00:44:36,210
atau melalui transaksi komersial.
318
00:44:38,250 --> 00:44:42,255
Sensualitas tanpa kehangatan,
tanpa gairah.
319
00:44:42,375 --> 00:44:44,798
Perhiasan yang penuh hiasan dan indah,
320
00:44:44,917 --> 00:44:46,965
namun berada dalam kegelapan
321
00:44:47,083 --> 00:44:49,632
itu cahaya lampu yang redup
atau nyala lilin
322
00:44:49,750 --> 00:44:52,549
tampaknya tidak pernah mampu menembus.
323
00:44:54,583 --> 00:44:56,631
- (Jam terus berdetak)
- Vandenberg.
324
00:44:56,750 --> 00:44:58,923
180 gulden.
325
00:45:01,208 --> 00:45:04,508
(Narator) Hilangnya Rose
Velderkaust bertahun-tahun yang lalu
326
00:45:04,625 --> 00:45:07,299
merupakan kesedihan yang berkelanjutan bagi Dou yang sudah lanjut usia.
327
00:45:07,417 --> 00:45:10,216
Dia merasa paling kuat
bahwa dia telah ditipu,
328
00:45:10,375 --> 00:45:12,252
dan dia tidak tahu kenapa.
329
00:45:12,375 --> 00:45:15,379
Untuk menghilangkan kesepiannya,
karena dia tidak bisa lagi bekerja,
330
00:45:15,500 --> 00:45:20,586
dia terus berteman dekat
dengan muridnya yang sekarang terkenal.
331
00:45:20,708 --> 00:45:23,791
- (Jam terus berdetak)
- Vanboger.
332
00:45:24,000 --> 00:45:26,094
(Dou) Vanboger?
333
00:45:28,917 --> 00:45:32,171
120 gulden.
334
00:45:32,333 --> 00:45:35,633
- (Dou) 120 gulden.
- (Jam berbunyi)
335
00:45:35,750 --> 00:45:39,880
Mereka meminta karya Gerrit Dou
dan mereka membayar 120 gulden?
336
00:45:40,000 --> 00:45:42,094
Lebih dari yang mereka bayar untuk milikku.
337
00:45:42,208 --> 00:45:45,212
(Dou) Benar sekali.
338
00:45:45,333 --> 00:45:48,667
Ini masalah reputasi
dan pengalaman.
339
00:45:49,708 --> 00:45:52,257
Saya dikenal di Inggris sekarang!
340
00:45:52,375 --> 00:45:54,878
Mereka harus membayar lebih.
341
00:45:58,292 --> 00:46:01,592
(Ketuk pintu dengan keras)
342
00:46:10,583 --> 00:46:12,176
Oh!
343
00:46:12,417 --> 00:46:14,169
Mawar!
344
00:46:14,292 --> 00:46:17,751
Mawar? Apakah itu Mawar?
345
00:46:17,875 --> 00:46:21,675
Anggur! Beri aku anggur, cepat,
demi Tuhan.
346
00:46:24,667 --> 00:46:26,795
Oh!
347
00:46:28,000 --> 00:46:30,970
Oh! Makanan! Beri aku makanan!
348
00:46:39,542 --> 00:46:41,636
(Menangis)
349
00:46:44,792 --> 00:46:46,760
(Menangis)
350
00:46:47,792 --> 00:46:50,045
Carikan saya seorang pendeta Tuhan.
351
00:46:50,125 --> 00:46:52,674
Aku tidak aman sampai dia datang.
352
00:46:52,792 --> 00:46:55,386
Kirimkan dia secepatnya!
353
00:46:55,500 --> 00:46:58,219
Ya Tuhan, dia ada di sini sekarang!
354
00:46:58,333 --> 00:47:00,335
(Menangis)
355
00:47:00,458 --> 00:47:02,711
Saya tidak boleh ditinggalkan sendirian.
356
00:47:02,875 --> 00:47:05,424
Aku tersesat selamanya jika kamu meninggalkanku.
357
00:47:05,542 --> 00:47:08,546
Yang mati dan yang hidup
tidak akan pernah bisa menjadi satu.
358
00:47:08,667 --> 00:47:10,465
Itu dilarang.
359
00:47:10,583 --> 00:47:13,302
Yang mati dan yang hidup
tidak akan pernah bisa menjadi satu.
360
00:47:14,333 --> 00:47:17,007
Tidak, dia sudah ada di sini!
361
00:47:17,250 --> 00:47:20,003
Lihat! Lihat kemana dia pergi!
362
00:47:37,042 --> 00:47:38,794
Bisa aja.
363
00:47:39,042 --> 00:47:42,012
Tolong jangan tinggalkan aku.
364
00:47:42,125 --> 00:47:45,959
Jika Anda mau menyelamatkan saya,
jangan pernah tinggalkan aku sendirian, tidak untuk sesaat pun.
365
00:47:51,583 --> 00:47:53,631
Dia ada di sini.
366
00:47:59,167 --> 00:48:05,800
Istirahatlah sampai terjaga,
tidur bagi orang yang berjalan dalam tidur.
367
00:48:05,958 --> 00:48:08,211
Oh.
368
00:48:08,333 --> 00:48:12,383
Gelap. Kegelapan tidak aman.
369
00:48:13,625 --> 00:48:16,879
Beri aku cahaya.
370
00:48:17,000 --> 00:48:18,923
Bawalah cahaya!
371
00:48:25,083 --> 00:48:26,585
Bawalah cahaya!
372
00:48:47,792 --> 00:48:50,511
(Mawar berteriak)
373
00:48:52,500 --> 00:48:55,049
(Mawar berteriak)
374
00:48:56,875 --> 00:48:58,752
(Teriakan berhenti)
375
00:49:28,417 --> 00:49:30,511
(Air menggelegak)
376
00:52:59,875 --> 00:53:01,923
Apa itu?
377
00:53:05,458 --> 00:53:11,545
Lesbia-lah yang menimbang-nimbang
perhiasannya menempel pada burung pipit peliharaannya.
378
00:53:13,875 --> 00:53:15,923
Apa maksudnya?
379
00:53:16,042 --> 00:53:19,342
(Menghela nafas) Itu hanya sebuah cerita.
380
00:53:35,292 --> 00:53:36,464
Bolehkah saya menyarankan perkenalan baru
381
00:53:36,625 --> 00:53:38,878
yang saya yakini
akan menyenangkan Minjheer.
382
00:53:39,000 --> 00:53:40,877
Tidak, Hendrijke.
383
00:53:41,000 --> 00:53:43,298
Aku hanya menginginkanmu
untuk melihat gadis baru itu.
384
00:53:43,417 --> 00:53:45,010
Makhluk indah yang belum terjamah,
385
00:53:45,125 --> 00:53:48,629
yang keluarganya sangat disayangkan
jatuh pada masa-masa sulit,
386
00:53:48,792 --> 00:53:49,964
dan kepada siapa aku telah berjanji
387
00:53:50,083 --> 00:53:53,508
Saya hanya akan memperkenalkan yang paling banyak
dibudidayakan pengunjung kami.
388
00:53:53,625 --> 00:53:56,549
- Hendrijke.
- Bagus sekali, Minjheer.
389
00:53:58,292 --> 00:54:01,501
Sangat menyukaimu, Minjheer,
Hendrijke kami.
390
00:54:02,583 --> 00:54:06,668
Dan mungkin lain kali kalian akan bertemu
Mawar cantik dari Rotterdam.
391
00:54:11,542 --> 00:54:13,089
Nyonya?
392
00:54:15,917 --> 00:54:18,420
- Gadis baru...
- Ah.
393
00:54:18,542 --> 00:54:21,170
Saya tahu Minjheer tidak bisa menolak.
394
00:54:24,958 --> 00:54:27,052
Mawar?
395
00:54:43,000 --> 00:54:45,173
Ada apa hari ini, Minjheer?
396
00:54:46,167 --> 00:54:48,386
Maria Magdalena.
397
00:54:51,750 --> 00:54:53,798
Dia ada di dalam Alkitab.
398
00:55:21,375 --> 00:55:23,252
(Narator) Dan artis Pygmalion,
399
00:55:23,375 --> 00:55:27,209
saat dia melihat bagaimana para wanita disekitarnya
dia sepertinya terbuat dari batu,
400
00:55:27,333 --> 00:55:28,801
keras seperti batu api,
401
00:55:28,875 --> 00:55:32,084
bertekad dia akan melakukannya
membuat patung untuk dirinya sendiri
402
00:55:32,250 --> 00:55:34,799
lebih cantik dari wanita mana pun yang dilahirkan.
403
00:55:37,167 --> 00:55:42,094
Dia berdiri di altar pada pesta itu
Venus, berdoa, 'Saya meminta...'
404
00:55:42,292 --> 00:55:45,011
Dia tidak berani menyebut gadis gading.
405
00:55:45,125 --> 00:55:47,878
'Yang seperti gadis gading.'
406
00:55:48,750 --> 00:55:52,425
Dan ketika dia kembali,
dia langsung menuju patung itu.
407
00:55:57,125 --> 00:56:00,755
Dia tampak hangat.
408
00:56:00,875 --> 00:56:06,632
Gadingnya kehilangan kekerasannya seiring dia
menyentuh payudaranya dengan jari-jarinya.
409
00:56:28,333 --> 00:56:30,335
Maria Magdalena?
410
00:56:33,375 --> 00:56:35,298
Pandora.
411
00:56:47,542 --> 00:56:49,715
Siapa Ceres?
412
00:57:22,167 --> 00:57:25,546
Wajah artis di sini
menjadi satir yang sombong
413
00:57:25,667 --> 00:57:29,342
yang memata-matai kecantikan
tapi tidak memilikinya.
414
00:57:29,542 --> 00:57:31,670
Subjek klasik dan mitologi
415
00:57:31,750 --> 00:57:33,969
di mana Schalcken
saat ini memanjakan dirinya
416
00:57:34,083 --> 00:57:35,926
dan, saya kira, pelanggannya yang kaya,
417
00:57:36,042 --> 00:57:39,751
menurutku berkarakter
oleh sentimen mawkish
418
00:57:39,875 --> 00:57:44,085
atau erotisme yang diperhitungkan
yang sering kali mendekati hal yang tidak masuk akal.
419
00:57:45,500 --> 00:57:49,630
Namun, pada saat yang sama,
dan mungkin secara pribadi,
420
00:57:49,792 --> 00:57:54,468
dia menciptakan serangkaian figur wanita
dengan lampu dan cahaya lilin
421
00:57:54,583 --> 00:57:55,755
yang mengonfrontasi pemirsa
422
00:57:55,875 --> 00:58:02,133
secara langsung, kadang-kadang
centil, sikap mengundang,
423
00:58:02,292 --> 00:58:04,715
bahkan mungkin tantangan.
424
00:58:11,500 --> 00:58:14,094
Aku belum pernah melakukannya sebelumnya
memahami sepenuhnya obsesi ini
425
00:58:14,208 --> 00:58:18,964
sampai aku berkenalan dengan itu
narasi yang kini saya sampaikan kepada Anda.
426
00:58:21,125 --> 00:58:22,502
Di usia akhir 30-an,
427
00:58:22,625 --> 00:58:26,675
Schalcken menikah dengan seorang gadis
dari keluarga saudagar kaya.
428
00:58:26,792 --> 00:58:30,797
Namanya tadi
Francoise van Dimen de Breda.
429
00:58:31,000 --> 00:58:33,002
Dia beberapa tahun lebih muda darinya.
430
00:58:47,125 --> 00:58:49,298
(Schalcken menghela nafas)
431
00:58:54,500 --> 00:58:58,255
(Narator) Meskipun posisi sosialnya
mungkin tidak sepenuhnya menyadari
432
00:58:58,375 --> 00:59:00,594
Harapan Schalcken -
433
00:59:00,708 --> 00:59:02,551
sekarang reputasinya sendiri
cukup besar -
434
00:59:02,708 --> 00:59:04,961
tetap saja, dia pasangan yang cocok,
435
00:59:05,083 --> 00:59:07,586
tidak tanpa bimbingan
dalam tata krama masyarakat yang santun,
436
00:59:07,708 --> 00:59:10,427
dan cukup terlatih
dalam seni rumah tangga.
437
00:59:36,125 --> 00:59:37,502
Ya?
438
00:59:37,625 --> 00:59:42,176
(Tuan-tuan) Apakah saya mendapat kehormatan
untuk mengatasi Godfried Schalcken?
439
00:59:42,333 --> 00:59:45,792
Ya, Minjheer, saya Schalcken.
440
00:59:46,917 --> 00:59:49,261
Sungguh suatu kesenangan yang luar biasa,
Godfried Schalcken.
441
00:59:49,333 --> 00:59:52,758
Saya telah melihat pekerjaan Anda di rumah
dari Burgomeister Rotterdam.
442
00:59:52,875 --> 00:59:55,128
Saya memuji Anda atas hal itu.
443
01:00:02,375 --> 01:00:06,380
Saya datang untuk menanyakan apakah Anda bersedia
melukis potret putriku.
444
01:00:06,500 --> 01:00:09,424
Saya telah merencanakannya
dengan putriku sedang bermain,
445
01:00:09,542 --> 01:00:12,876
pada malam ulang tahunnya,
sebelum memasuki masa kewanitaan.
446
01:00:13,000 --> 01:00:16,959
Latar belakang yang menyenangkan,
mungkin ruang tamuku sendiri,
447
01:00:17,083 --> 01:00:20,337
dan di latar depan
boneka favoritnya.
448
01:00:22,042 --> 01:00:23,089
Boneka?
449
01:00:23,333 --> 01:00:26,337
Dia sangat terikat pada boneka itu.
450
01:00:26,458 --> 01:00:29,462
Saya tidak lagi melukis potret
untuk komisi, Pak.
451
01:00:29,583 --> 01:00:30,880
Mungkin di masa depan,
452
01:00:30,958 --> 01:00:34,792
tapi saya punya pekerjaan pada tema lain
saat ini, salah satu milikku.
453
01:00:34,958 --> 01:00:36,210
Saya mengetahuinya, Pak.
454
01:00:36,333 --> 01:00:38,711
Saya seharusnya merasa terhormat
untuk berbicara denganmu tentang hal itu.
455
01:00:38,792 --> 01:00:41,420
Saya telah melihat beberapa adegan yang lebih menghantui
456
01:00:41,542 --> 01:00:45,627
di luar karya Rembrandt van Rijn,
dan Gerrit Dou.
457
01:00:45,792 --> 01:00:47,135
Dou tidak lagi melukis.
458
01:00:47,375 --> 01:00:49,753
Anda adalah muridnya?
459
01:00:49,875 --> 01:00:51,752
Aku laki-lakiku sendiri, Minjheer.
460
01:00:51,875 --> 01:00:55,379
Saya tidak menyalin Dou.
Saya juga tidak melukis potret sesuai pesanan.
461
01:00:55,625 --> 01:01:00,256
Ah, kamu tidak perlu berjanji pada dirimu sendiri
tidak perlu, Godfried Schalcken,
462
01:01:00,417 --> 01:01:03,261
tetapi ketika Anda melihat nilainya
dari komisi saya
463
01:01:03,375 --> 01:01:07,175
Saya pikir Anda akan menganggapnya perlu.
464
01:02:00,792 --> 01:02:02,260
Hm.
465
01:02:17,208 --> 01:02:20,257
Schalcken.
466
01:02:21,917 --> 01:02:24,511
Godfried Schalcken.
467
01:02:27,958 --> 01:02:31,167
(Schalcken) Gerrit Dou
kemudian menghilang dalam ketidakjelasan,
468
01:02:31,292 --> 01:02:34,466
di bawah bayangan
muridnya yang lebih terkenal.
469
01:02:54,000 --> 01:02:55,923
(Lalu lintas lewat di luar)
470
01:03:06,125 --> 01:03:10,335
(Narator) Gerrit Dou telah meninggal pada tahun 1675.
471
01:03:10,417 --> 01:03:12,590
Schalcken pergi sendirian ke pemakaman,
472
01:03:12,750 --> 01:03:16,209
yang, meskipun Dou terkenal,
tidak dihadiri banyak orang.
473
01:03:16,333 --> 01:03:18,882
Dia kembali dari
gereja St Laurence
474
01:03:19,042 --> 01:03:22,046
jauh lebih lambat dari perkiraan malam itu,
475
01:03:22,208 --> 01:03:27,544
dan dengan sikap yang terlihat
untuk mencerminkan penderitaan yang tak dapat diungkapkan,
476
01:03:27,667 --> 01:03:30,591
tidak mengucapkan sepatah kata pun
ke rumah tangganya,
477
01:03:30,708 --> 01:03:36,590
tapi langsung pergi ke studionya,
di mana dia tinggal sampai pagi.
478
01:03:45,500 --> 01:03:47,673
(Mengendus)
479
01:03:56,625 --> 01:04:01,506
Hanya beberapa tahun kemudian Schalcken
pertama kali berbicara tentang kejadian malam itu.
480
01:04:01,625 --> 01:04:03,047
Dia ditinggal sendirian
481
01:04:03,167 --> 01:04:07,968
di gereja St Laurence,
setelah pesta pemakaman bubar.
482
01:04:09,875 --> 01:04:11,548
Saat dia berjalan dengan tenang,
483
01:04:11,667 --> 01:04:14,261
sendirian dengan pikirannya
di gedung yang gelap,
484
01:04:14,375 --> 01:04:18,425
dia sudah disusul
oleh rasa kantuk karena kedinginan yang hebat
485
01:04:18,542 --> 01:04:21,512
di kapel batu yang luas dan kosong itu.
486
01:04:25,792 --> 01:04:27,419
(Jam berbunyi)
487
01:04:27,500 --> 01:04:31,425
(Narator) Beberapa dorongan hati;
lebih kuat dari sekedar rasa ingin tahu,
488
01:04:31,542 --> 01:04:35,092
membawanya ke pintu
dari kubah gereja.
489
01:04:39,667 --> 01:04:41,294
(Pintu tertutup)
490
01:04:42,875 --> 01:04:45,845
(Langkah bergema)
491
01:05:09,583 --> 01:05:11,677
(Langkah bergema)
492
01:05:42,875 --> 01:05:44,969
(Langkah bergema)
493
01:06:20,542 --> 01:06:22,761
(Koin berdenting)
494
01:06:26,750 --> 01:06:29,629
(Koin berdenting)
495
01:06:37,125 --> 01:06:39,594
(Koin berdenting)
496
01:08:05,542 --> 01:08:07,636
(Menghela napas)
497
01:08:10,750 --> 01:08:13,173
(Mengendus dan mendesah)
498
01:08:20,833 --> 01:08:22,881
(Koin berdenting)
499
01:08:59,375 --> 01:09:00,718
(Narator) Sampai hari kematiannya,
500
01:09:00,833 --> 01:09:04,633
Schalcken yakin akan hal itu
kenyataan dari penglihatan yang disaksikannya,
501
01:09:04,750 --> 01:09:08,334
dan dia meninggalkan gambar ini
sebagai kesaksiannya.
502
01:09:08,458 --> 01:09:10,051
Tapi lihat lebih dekat,
503
01:09:10,167 --> 01:09:14,468
dan ingat pertemuan terakhirnya yang mengerikan
dengan Rose Velderkaust.
504
01:09:14,583 --> 01:09:18,167
Jika kau ingat, si pelukis
telah pingsan mati-matian
505
01:09:18,292 --> 01:09:21,842
pada penampakan apa pun
dia telah mempresentasikan kepadanya.
506
01:09:21,958 --> 01:09:24,757
Ini dia melukis
pengamat, dirinya sendiri,
507
01:09:24,875 --> 01:09:26,969
saat menghunus pedangnya
508
01:09:27,083 --> 01:09:31,133
seolah ingin membela diri
kekuatan yang mengancamnya.
509
01:09:31,250 --> 01:09:33,799
Potret diri sendiri, mungkin?
510
01:09:33,875 --> 01:09:36,845
Mungkin juga sedikit menipu diri sendiri?
511
01:09:37,667 --> 01:09:43,379
Godfried Schalcken pergi ke kuburnya
pada bulan November 1706,
512
01:09:43,500 --> 01:09:46,629
dan, terlepas dari cerita yang kumiliki
kuberitahu padamu, yang diwariskan
513
01:09:46,750 --> 01:09:49,674
melalui mulut ayahku
dan ayah dari ayahnya,
514
01:09:49,792 --> 01:09:54,377
tidak ada catatan lain
dari romansa misterius ini
515
01:09:54,500 --> 01:09:57,959
dalam kehidupan Schalcken sang pelukis.